Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- de:doc:rfc_firmware_syntax [2014/09/22 21:13] – created wsauer
+++ de:doc:rfc_firmware_syntax [2014/09/22 21:57] (current) – wsauer
@@ Line 18: / Line 18: @@
 ===== Einleitung =====
-Under the assumption, that it will be mostly other software which talks to the interface, the command structure was made simple, but flexible.
+Unter der Vorraussetzung, daß es manch andere Software gibt die zum Interface Kontakt aufnimmt und Botschaften sendet, ist die Kommandostruktur einfach aber flexibel gestaltet worden.
-To archive this, the interface knows only two different kind of inputs, data or parameters, the so called P- Commands
+Um dies zu erreichen, kennt die Schnittstelle nur zwei Arten von Eingaben, Daten und Parameter, die sogenannten P-Kommandos
-where the values are defined as (in EBNF- Syntax)
+In der die Werte definiert sind wie folgt (in EBNF- Syntax)
   data = hex , { hex };
@@ Line 30: / Line 30: @@
-==== P- Commands ====
+==== P- Kommandos ====
-input:
+Eingabe:
-  p functionblock , command , value , {value} <CR>
+  p Funktionsblock , Kommando , Wert , {Wert} <CR>
-where the definion is as follows
+die Definition ist wie folgt
   p = "p" | "P" ;
-  functionblock = number ;
+  Funktionsblock = Nummer ;
-  command = number ;
+  Kommando = Nummer ;
-  value = number ;
+  Wert = Nummer ;
-  number = digit  {digit } | "$" , hex , { hex } ;
+  Nummer = Ziffer  {Ziffer } | "$" , hex , { hex } ;
-==== Data Input ====
+==== Dateneingabe ====
-input:
+Eingabe:
-  data <CR>
+  Daten <CR>
-==== Feedback ====
+==== Rückmeldung ====
-if the p-command or the data input were successfully procceded, the firmware answers with optional additional output and always with a trailing line containing a ".", which signals the successful execution of the command.
+Wenn das p-Kommando oder die Dateneingabe erfolgreich verarbeitet worden ist, antwortet die Firmware mit optional zusätzlichen Ausgaben und immer mit einer Linie die aus "." Zeichen sich aufbaut.
-  someoutput
+  Irgendeine Ausgabe
   .
-==== Errors ====
+==== Fehler ====
-In case of an error, the firmware answers with a ":error:", the functional block id, an error number and optional more error codes and Text
+Falls ein Fehler auftritt, antwortet die Firmware mit ":error:", der funktionalen Block ID, einer Fehlernummer und optional mehreren Fehlerkodes und Text
-  :error: 8 3 out of mem
+  :error: 8 3 Kein Speicher mehr
-==== Other Unrequested Outputs ====
+==== Andere nicht angeforderte Ausgaben ====
-All other outputs from the firmware, which are not an answer on a p- or data command, have to be started with a leading "#"
+Alle anderen Ausgaben der Firmware, welche keine Antwort auf ein p- Datenkommando sind, müssen mit einem führenden "#" Zeichen starten
-  #some firmware message
+  #Eine Firmware Nachricht
-==== Examples ====
+==== Beispiele ====
-Sending 11 bytes of data
+Sende 11 Bytes Daten
-input:
+Eingabe:
    112233445566778899AABB
-if the number of input chars is not even, the last char is handled as MSB of the last byte, so
+Falls die Anzahl von Eingabewerten nicht gerade ist, wird das letzte Zeichen als MSB des letzten Bytes betrachtet, also
    112233445566778899AAB
-is send as
+wird gesendet als
    112233445566778899AAB0
-Set the parameter 127 to 64:
+Setze den Parameter 127 auf 64:
   p 127 64
-the same, but with hexadecimal notation:
+das Gleiche, aber nun in der Hexadezimalen Notation lautet:
   p $7F $40
@@ Line 95: / Line 95: @@
-==== Implementation Details ====
+==== Implementationsdetail ====
-Sending ''data'' locks the input until the receive tasks times out
+Das Senden von ''data'' sperrt die Eingabe bis der Empfangstask auf einen Timeout läuft
-==== Security Considerations ====
+==== Sicherheitsüberlegungen ====
-This RFC has no security issues.
+Dieses RFC hat keine Sicherheitsaspekte.
-==== References ====
+==== Referenzen ====
-==== Authors' Addresses ====
+==== Adresse des Autors ====
 Steffen Koehler
-Phone: +49 172 410 35 98
+Telefon: +49 172 410 35 98
 EMail:steffen@koehlers.de
-==== Appendix ====
+==== Anhang ====
@@ Line 144: / Line 144: @@
-==== Distribution Lists ====
+==== Verteilerlisten ====
+Die OOBD-RFC Ankündigungen werden durch die oobd-commit-messages@googlegroups.com mailingliste verteilt.
- The OOBD-RFC announcements are distributed via the oobd-commit-messages@googlegroups.com mailing list.
+Um diese zu nutzen (oder sich davon abzumelden) benutze https://groups.google.com/forum/?hl=de&fromgroups=#!forum/oobd-commit-messages
- To join (or quit) the list goto https://groups.google.com/forum/?hl=de&fromgroups=#!forum/oobd-commit-messages